Guide

A multilingual wedding website: one link, every guest in their own language

When your guests read different languages, every one of them must still find the date, the place and the RSVP deadline without guessing. This guide shows how to structure a bilingual or multilingual wedding invitation and website, how RSVP works across languages, which mistakes to avoid with dates, times and names, and how we set it up for you.

Why a bilingual wedding invitation matters

A multilingual wedding website is a digital wedding invitation whose texts appear in more than one language on the same link. Mixed-nationality couples, expats, destination weddings and families spread across countries all end up with guests who do not share one language. A Swedish wedding, for example, often has a partner's family from abroad and grandparents who read Swedish only.

Three things go wrong when the invitation is in one language only.

A second language costs no extra paper or postage, but it does take structure. For what a wedding website should contain in general, see our guide to a wedding website with RSVP.

How to structure a two-language invitation

Decide what must be in every language, what can be in one, and which language comes first. The facts guests act on need every language; personal touches can stay in one.

Part of the invitationIn every language?Why
Date and time Yes Month as a word, weekday included, time as each reader knows it.
Venue and address Address once, directions in every language The venue's name stays as the map knows it; the explanation is translated.
RSVP deadline and how to reply Yes The one line that decides whether your guest list is right.
Dress code Yes, explained "Black tie", Swedish "kavaj" and French "tenue de ville" are not equivalents; describe the clothes.
Allergies and dietary question Yes Guests must understand both the question and the examples.

Which language comes first?

There is no etiquette rule. Most couples put first the language most guests read, or that of the country where they marry, and keep that order in every section, in the RSVP form and in the message sent with the link.

Side by side, in sections or one block per language?

On a phone, stacked sections beat two columns. Side-by-side columns are a habit from printed cards; on a narrow screen they become unreadable, and most guests read the invitation on a phone.

Side by sideStacked per sectionOne block per language
On a phone Poor: columns collapse or shrink Good: the date in A sits next to the date in B Good, but language B sits far down the page
Best for Printed cards and desktop screens Two languages with a shared schedule Three or more languages

Whichever layout you choose, head each language block in that language ("Svenska", "English", "Español"); with three or more languages, add jump links at the top.

RSVP in several languages

The RSVP form is where language matters most, because a misunderstood form produces a wrong guest list. Four parts need attention.

  1. Field labels. "Name", "Attending?", "Number of guests", "Allergies or dietary requirements" and "Message" in every language.
  2. Answer options. "Yes, we are coming" and "Sadly, we cannot" must be unmistakable in every language.
  3. The dietary question. Keep it as free text with examples in each language ("nuts, shellfish, gluten; vegetarian, vegan"). Guests answer in their own language; expect to translate a few answers for the kitchen.
  4. The confirmation. The short "Thank you, your reply has been received" is often forgotten; guests who do not understand it reply again by text.

Whatever language a guest replies in, the reply should land in one guest list, not one per language. That is how we set it up: every reply goes to the same private dashboard.

Common mistakes: dates, times, idioms and names

Most errors in bilingual invitations are format errors, not translation errors: they look right to the couple and wrong to half the guests.

MistakeWhat goes wrongDo this instead
Numeric dates: 8/11/2027 8 November to a European, 11 August to an American Write the month as a word in each language: "8 November 2027", "8 november 2027", "8 de noviembre de 2027".
Times: 14.00 or 2 pm English-speaking guests stumble over "14.00", many Europeans over "2 pm" Follow each language's convention: "2 pm" in English, "kl. 14.00" in Swedish, "14 h" in French. Add the weekday.
Machine-translated idioms "Tie the knot" or "the more the merrier" become nonsense Write a plain sentence in each language, or let a native speaker rewrite it.
Names and titles "Mr and Mrs Johan Lindqvist" reads oddly in Swedish, which rarely uses titles; Spanish guests carry two surnames; å, ä, ö and ñ get dropped Address guests as they introduce themselves, keep special characters and use one spelling everywhere.

A bilingual wording example (English and Swedish)

Keep the two versions parallel in content, not word for word. Note the different time conventions, and that "OSA" is the Swedish RSVP (short for om svar anhålles, "a reply is requested").

English
Together with our families, Emma & Johan invite you to celebrate our wedding
Saturday 12 June 2027 at 2 pm · The Orangery at Lindö, Stockholm, Sweden
Dinner and dancing to follow · Dress: dark suit or summer dress
Please reply by 1 April 2027 in the form below

Svenska
Tillsammans med våra familjer bjuder Emma & Johan in till bröllop
lördagen den 12 juni 2027 kl. 14.00 · Orangeriet på Lindö, Stockholm
Middag och dans följer · Klädsel: mörk kostym eller sommarklänning
OSA senast den 1 april 2027 i formuläret nedan

The Swedish version omits "Sweden" because its readers do not need it. That is the right kind of difference: the same facts, written the way each reader expects.

Destination weddings: time zones, travel and earlier deadlines

A wedding in Spain, Italy, France or Greece with guests flying in from several countries is multilingual almost by definition, and it adds two things: travel information and time.

Time zones

Write every time as local time at the venue and say so once: "All times are local time (Mallorca, CEST)". Guests from the UK or the US will convert. If part of the day is streamed for relatives at home, give that time in their zone too.

Travel and accommodation

Guests from abroad book flights and hotels before anything else, so answer in that order: nearest airport, airport to venue, where rooms are reserved and until when, the day before and after. Link directly to the hotels in every language block; for entry permits, point to the official source rather than summarising rules that may change.

Send earlier

Send a save the date as soon as the date and country are fixed, and the invitation roughly 4–6 months before the day rather than the six to eight weeks often recommended for a local wedding. Set the RSVP deadline early enough to confirm room blocks and transfers, and expect to update the page as flights change; a digital invitation is updated at the same link.

How DigitalInbjudan handles it

We design the invitation and website for you, and we set it up in the languages your guests read. DigitalInbjudan is run by LulliBulli AB in Sweden, where guests from several countries are nothing unusual. This site exists in Swedish, English, Spanish, French and German, and we answer in all five.

€119 outside Sweden (1 299 kr in Sweden), the same for all ten designs, usually ready 2–5 days after we have your texts and photos. Tell us which languages you need in the enquiry. See what is included and send an enquiry.

Frequently asked questions about multilingual wedding invitations

Should a bilingual wedding invitation be in two columns or in sections?

In sections. Two columns collapse on a phone, where most guests read the invitation. Stack each section in language A above the same section in B, or show one block per language with jump links.

Do we have to translate everything?

No. Date, time, directions, RSVP deadline, dress code, the dietary question and travel information must be in every language. Names and the venue's address are written once; personal texts can stay in one language.

Can guests RSVP in their own language?

Yes. The form's labels and options can be set up in your chosen languages, and guests write allergies or a message in whichever they prefer. All replies land in one guest list in your dashboard.

How do we write dates and times so nobody misreads them?

Write the month as a word rather than 8/11/2027, include the weekday, and follow each language's time convention: "2 pm" in English, "kl. 14.00" in Swedish. Abroad, state once that all times are local time at the venue.

When should we send invitations for a destination wedding?

Earlier than for a local wedding: a save the date as soon as the date and country are fixed, and the invitation roughly 4–6 months before the day, with an RSVP deadline early enough to confirm hotels and transfers.

Which languages can DigitalInbjudan set up our invitation in?

We work in Swedish, English, Spanish, French and German. Your invitation can carry texts in more than one language on the same link; for other languages, ask in the enquiry and we will tell you what is possible.

Do you translate our texts?

No. You write or commission the texts in each language and we place them as you send them. Have a native speaker read every version before the final text reaches us.

Summary

A multilingual wedding website is less about translation than structure: decide which facts must appear in every language, keep one language order, stack the languages so they read on a phone, and write dates and times the way each reader expects. Give the RSVP form the same care, and every reply ends up in one guest list.

Guests in more than one language?

Choose a design and tell us which languages your guests read. We set up the rest.

Choose a design and send an enquiry